1 00:01:10,765 --> 00:01:14,309 Забележите моје речи, сенатори, они који се провлаче кроз лављу канџу 2 00:01:14,368 --> 00:01:17,210 завршиће отрован змијским отровом. 3 00:01:17,237 --> 00:01:20,083 - Шта је са свим животињама? - То је само начин говора, мислим. 4 00:01:20,629 --> 00:01:21,603 Шта?! 5 00:01:22,535 --> 00:01:25,953 Хм... ух... то је само то, о Цезаре, 6 00:01:25,981 --> 00:01:27,953 шта тачно мислиш змијским отровом? 7 00:01:27,954 --> 00:01:31,022 - Био је то део лавље канџе који нисам добио. - Мени је све грчко... 8 00:01:31,055 --> 00:01:33,961 Лавља канџа, непобедива моћ од Рима! 9 00:01:33,990 --> 00:01:36,168 Као канџе сокола... 10 00:01:36,225 --> 00:01:38,843 Сада соко? 11 00:01:38,876 --> 00:01:40,832 Као канџе сокола, 12 00:01:40,866 --> 00:01:43,709 затворила се на сваком поједином континенту 13 00:01:43,735 --> 00:01:46,241 осим овде, у Бретањи, где шачица несаломивих Гала 14 00:01:46,272 --> 00:01:52,061 и даље исмевају Рим и ругати се свом царском орлу... 15 00:01:52,798 --> 00:01:55,239 Има ли примедби на царског орла? 16 00:01:56,848 --> 00:01:59,758 Ако ти варвари одбију да пригрлим Рим, нека буде, 17 00:01:59,787 --> 00:02:02,294 Рим ће их пригрлити! 18 00:02:03,891 --> 00:02:07,237 - Ух... то је био сигнал, зар не? - То је био сигнал. 19 00:02:09,063 --> 00:02:11,104 Гле змијин отров... 20 00:02:11,200 --> 00:02:14,772 Њихова вољена шума ће попустити до славних двора. 21 00:02:14,837 --> 00:02:17,214 римска цивилизација ће задирати на њих 22 00:02:17,239 --> 00:02:20,984 док их не натерају прилагодити се или пропасти... 23 00:02:22,496 --> 00:02:26,977 Поверио сам изградњу нашег велелепног град младом архитекти Англаигусу, 24 00:02:27,050 --> 00:02:29,756 који је већ осмислио низ зграда, 25 00:02:29,786 --> 00:02:32,128 од којих већина још увек стоји. 26 00:02:33,991 --> 00:02:38,032 Браво, Англаигусе! Какав диван мали модел. 27 00:02:38,063 --> 00:02:40,870 И, ух... које име планирате да дате твој славни град? 28 00:02:40,900 --> 00:02:44,123 - Па, ух, на почетку... - Не, било је тотално срање. 29 00:02:44,183 --> 00:02:47,496 - Управо сам га испустио... - Има ли предлога, Сенаторе Проспект? 30 00:02:47,536 --> 00:02:51,623 У идеалном случају, то би требало да буде име које... призива Рим. 31 00:02:51,664 --> 00:02:53,808 Али то није баш Рим. 32 00:02:54,782 --> 00:02:56,970 - Рум? - Рум? 33 00:02:57,029 --> 00:02:58,404 Довољно је близу, зар не? 34 00:02:58,470 --> 00:03:03,117 - Претпостављам да је тако, али могло би да збуни... - Нема везе. шта мислите о... 35 00:03:03,144 --> 00:03:04,968 Мансионс оф тхе Годс? 36 00:03:04,993 --> 00:03:06,933 Мансионс оф тхе Годс? 37 00:03:06,962 --> 00:03:09,166 Мансионс оф тхе Годс 38 00:03:09,265 --> 00:03:12,070 нисам баш сигуран... 39 00:03:12,440 --> 00:03:14,146 Зашто не? Хајдемо с тим. 40 00:03:15,339 --> 00:03:17,780 Астерикс: Дворови богова 41 00:05:29,420 --> 00:05:30,561 Здраво, тамо! 42 00:05:30,591 --> 00:05:33,562 - Овај је твој, Обелик! - Боље веруј да је мој! 43 00:05:33,594 --> 00:05:35,234 - Ја сам то први видео! - Стварно? 44 00:05:35,262 --> 00:05:38,206 Да, заиста! Он је плаши се мене, не тебе! 45 00:05:38,234 --> 00:05:40,109 Како знаш? Јесте ли вас двоје разговарали о томе? 46 00:05:40,166 --> 00:05:42,145 Увек прво уочим вепрове, и ти то знаш! 47 00:05:42,237 --> 00:05:45,511 Можда сам их ставио на твој пут а да ниси приметио! 48 00:05:45,575 --> 00:05:47,295 Шта бих ја урадио без великог Астерикса? 49 00:05:47,310 --> 00:05:48,685 Ох, прекини! 50 00:05:48,944 --> 00:05:50,448 Када су вепрови у питању, Ја сам најбржи! 51 00:05:50,480 --> 00:05:52,949 - Када их једу, дефинитивно! - То је моје! 52 00:05:52,982 --> 00:05:55,489 - Моје! - Моје! Моје! мој!... 53 00:05:58,189 --> 00:06:00,266 Моје! 54 00:06:11,437 --> 00:06:13,416 Обелик! 55 00:06:13,474 --> 00:06:15,350 Тај вепар... 56 00:06:15,407 --> 00:06:18,276 има моје име на њему! 57 00:06:18,277 --> 00:06:21,487 ха? Није твоје, моје је! 58 00:06:31,358 --> 00:06:33,100 Ух? 59 00:06:40,469 --> 00:06:43,239 Шта је, за име Галије, та ствар? 60 00:06:55,654 --> 00:06:57,493 хм... 61 00:07:09,502 --> 00:07:10,742 Пфф! 62 00:07:11,639 --> 00:07:16,450 91, 92, 93, 94, 95... 63 00:07:16,478 --> 00:07:19,321 Не сада, не сада! 96, 97, 64 00:07:19,381 --> 00:07:21,284 и... 98. 65 00:07:21,315 --> 00:07:24,287 Добро, ово је прво дрво које је посечено! 66 00:07:26,588 --> 00:07:30,033 Ох, за име Весте, скини то са мене! Доле, дечко! 67 00:07:31,526 --> 00:07:35,173 Не бих се петљао са дрвећем, Романе! То чини Идефикса заиста љутим! 68 00:07:35,199 --> 00:07:38,367 Сад, сад, Идефикс, доста је! 69 00:07:39,603 --> 00:07:42,673 Излази! Немате шта да будете овде! 70 00:07:42,706 --> 00:07:46,151 Ово градилиште је забрањено јавности, разумеш?! 71 00:08:00,527 --> 00:08:02,367 Ја сигурно волим Римљане без оклопа. 72 00:08:02,396 --> 00:08:05,504 Дају леп звук када ударе о земљу. 73 00:08:17,847 --> 00:08:22,119 Хеј, хоће ли неко добити Абрарацоурик? Реците начелнику да је важно! 74 00:08:22,217 --> 00:08:25,625 Он је на састанку. Могу ли да примим поруку? 75 00:08:25,655 --> 00:08:28,362 Само напред, момци, слушам. 76 00:08:28,426 --> 00:08:31,870 - Шта се дешава? - Свађа око рибе која није свежа. 77 00:08:32,129 --> 00:08:37,041 - Како то мислиш, није свеже? - Одговарао сам на питање! Хајде. 78 00:08:37,168 --> 00:08:39,711 Налетели смо на Римљане баш овде у шуми. 79 00:08:39,737 --> 00:08:43,493 - Наравно! Римљани са канапом. - Стринг? Какав низ? 80 00:08:43,553 --> 00:08:45,640 Врста узице на коју се спотакнеш и паднеш. 81 00:08:45,713 --> 00:08:48,185 Изгледа да смо налетели римско градилиште. 82 00:08:48,215 --> 00:08:52,661 - Чудно. Шта намеравају Римљани? - За сада, то је само канап. 83 00:08:52,718 --> 00:08:56,329 Звучи безопасно. То је решено! Ок, назад на тучу! 84 00:08:56,390 --> 00:08:59,660 Пази на то градилиште за мене. Никад се не зна. 85 00:08:59,692 --> 00:09:04,303 - Ах! Хеј! Покушавамо да разговарамо, ево! - Пробај да причаш са овим! 86 00:09:15,763 --> 00:09:18,116 Нећу толерисати варваре са брковима који се ометају 87 00:09:18,130 --> 00:09:20,688 - Цезаровог плана! - Немојте рећи да вас нисам упозорио, архитекте. 88 00:09:20,716 --> 00:09:22,694 Гали нас не воле петљају се у њихову шуму. 89 00:09:22,719 --> 00:09:23,795 Њихова шума? 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,896 Хоћеш ли, молим те, престати да се врпољиш? Будите мирни! 91 00:09:25,922 --> 00:09:28,666 Где у име Јуно да ли мисле да јесу? 92 00:09:28,726 --> 00:09:30,903 Мисле да су код куће. То је проблем. 93 00:09:30,928 --> 00:09:34,979 Ох, да? Па, отворите пут цивилизацији! Посећићемо њихову шуму! 94 00:09:35,011 --> 00:09:36,898 Ха! Прво ћете морати да га де-Гал. 95 00:09:36,964 --> 00:09:39,699 То је мисија коју ти је Цезар дао, и планирам да се уверим... 96 00:09:39,752 --> 00:09:41,752 Аве, Центурион! 97 00:09:41,814 --> 00:09:43,366 Шта је, Гивусабонус? 98 00:09:43,420 --> 00:09:45,978 Робови траже да им дамо посао, досадно им је. 99 00:09:46,005 --> 00:09:50,878 Ова операција је привремено обустављена док покушавамо да обезбедимо сајт! 100 00:09:51,464 --> 00:09:52,998 - Шта рећи? - Који део ниси добио? 101 00:09:53,019 --> 00:09:53,771 Ни речи. 102 00:09:53,778 --> 00:09:54,991 Да, па, нема везе. 103 00:09:56,104 --> 00:10:00,158 Видите, једини начин да избегнете Гале је да ради ноћу. 104 00:10:00,191 --> 00:10:02,196 Радне ноћи? Стварно? Смешно. 105 00:10:02,257 --> 00:10:04,434 Да, па и твој завој. 106 00:10:14,029 --> 00:10:18,002 Центурионе, опростите, али моје колеге и питао сам се... 107 00:10:18,047 --> 00:10:19,002 да ли треба да... 108 00:10:19,022 --> 00:10:22,615 Невероватно. Колико пута имам да ти кажем да чекаш мој сигнал? 109 00:10:22,652 --> 00:10:24,395 И шта је опет сигнал? 110 00:10:24,415 --> 00:10:26,799 „Какав је опет сигнал?“ По 30. пут, 111 00:10:26,823 --> 00:10:29,667 - то је кад подигнем руку. - Апсолутно. 112 00:10:37,669 --> 00:10:40,613 - Само уради то, за име Јупитера! - Шшш! 113 00:10:40,673 --> 00:10:44,046 - Само уради то, за добро Јупитера... - Не могу док се моји извиђачи не јаве. 114 00:10:44,077 --> 00:10:47,120 Центурион, војници и ја мислим ти и неуротични архитекта 115 00:10:47,379 --> 00:10:49,457 треба доле или ћеш пробудити Гале. 116 00:10:49,482 --> 00:10:51,861 Вратите се у редове! 117 00:11:03,466 --> 00:11:05,606 - Шта мислиш да радиш? - Подигао си руку. 118 00:11:05,634 --> 00:11:08,305 - Нисам! - Да, јеси, зато, хајде! 119 00:11:08,337 --> 00:11:09,742 Дао сам наређење. 120 00:11:09,807 --> 00:11:11,347 Аве, Центурион! Рецон репортинг! 121 00:11:11,374 --> 00:11:13,379 - Чекај, где сте били вас двоје? - Баш овде. 122 00:11:13,409 --> 00:11:15,388 Овде? Како можеш да извидиш овде? 123 00:11:15,413 --> 00:11:17,133 Нисмо хтели да залутамо предалеко јер... 124 00:11:17,213 --> 00:11:19,193 - Нисам то схватио. - Због чега? 125 00:11:19,218 --> 00:11:21,295 - Гали! - Гали? 126 00:11:21,353 --> 00:11:24,623 Озвучите повлачење! 127 00:11:28,293 --> 00:11:31,296 Аве, Центурион! 128 00:11:31,297 --> 00:11:33,676 Врати се овде, ти костоглави! 129 00:11:35,501 --> 00:11:37,478 али... 130 00:11:51,994 --> 00:11:54,463 ИДефик? Оох! 131 00:11:54,958 --> 00:11:58,802 - Опет? Шта се дешава овог пута? - Хмм? 132 00:11:59,964 --> 00:12:01,803 Опет су Римљани. 133 00:12:08,806 --> 00:12:11,949 Ето, Идефикс, све се вратило у нормалу! 134 00:12:23,555 --> 00:12:26,599 У реду, за оне од вас који имају пудинг за мозак... 135 00:12:26,625 --> 00:12:27,446 Сад слушај! 136 00:12:27,499 --> 00:12:29,853 Ако мислите да можете да срушите једно дрво по ноћи 137 00:12:29,886 --> 00:12:32,199 а онда седи около растуће гљивице на ножним прстима... 138 00:12:32,266 --> 00:12:33,346 - Присутни! - Закопчај, Тофунгус! 139 00:12:33,360 --> 00:12:36,744 - Мрдај, немој да стојиш као печурке! - Где је дрво које смо ишчупали синоћ? 140 00:12:36,771 --> 00:12:40,380 Бојим се да имам прилично лоше вести. Више није ишчупано. 141 00:12:40,442 --> 00:12:42,847 - Шта је сад? - Дрво је поново засађено. 142 00:12:42,879 --> 00:12:46,485 - Мислиш фигуративно? - Не, не, не... 143 00:12:46,515 --> 00:12:49,987 Поново посађено као у... поново засађено. Погледај. 144 00:12:50,020 --> 00:12:51,860 Не, ово се не може десити! 145 00:12:51,887 --> 00:12:54,295 Да ли је ово нека болесна шала?! 146 00:12:54,358 --> 00:12:56,799 Центурион, психо архитекта поново прави рекет! 147 00:12:56,859 --> 00:12:57,863 Тишина! 148 00:12:57,895 --> 00:13:00,600 То је то, идемо одавде, нема борбеног чаробњаштва. 149 00:13:00,631 --> 00:13:02,672 - О не, то дрво пада. - Опет? 150 00:13:02,734 --> 00:13:05,517 Да, опет, и ми то враћамо камповати да га нико не посади! 151 00:13:05,537 --> 00:13:09,331 Чупање дрвећа је део нашег уговора. У томе се слажемо. 152 00:13:09,357 --> 00:13:11,784 - Али њихов транспорт... - Погледај сад! Ви сте робови! 153 00:13:11,809 --> 00:13:14,781 Само уради како ти је речено и држи језик за зубима!!! 154 00:13:14,814 --> 00:13:17,282 Центурион, ти си један прави рекет! 155 00:13:17,350 --> 00:13:19,326 И ти, затвори га! А ти, почни да вучеш! 156 00:13:20,755 --> 00:13:25,766 - Добро да нисам понео ИДефик. - Ох, друиде, шта ћемо да радимо? 157 00:13:25,826 --> 00:13:29,032 Можда имам мали трик у рукаву. 158 00:13:34,700 --> 00:13:37,975 Значи то је то? То је твој трик? 159 00:13:41,344 --> 00:13:42,682 Ти жирови су ораси! 160 00:13:42,746 --> 00:13:45,815 Зар није невероватно, Обелик, колико брзо су то дрвеће расло? 161 00:13:45,849 --> 00:13:48,390 Ја стварно не знам. Колико брзо дрвеће обично расте? 162 00:13:50,722 --> 00:13:53,665 Имам још, хм... не тако добре вести. 163 00:14:00,565 --> 00:14:03,036 Признајем да може изгледати деморалишуће на први поглед. 164 00:14:08,474 --> 00:14:09,977 Хајде да се фокусирамо на позитивно. 165 00:14:10,009 --> 00:14:12,651 Наша мотивација је нетакнута, и то је оно што је битно. 166 00:14:20,121 --> 00:14:23,829 До сада није било говора о одустајању, и за то можемо себи да честитамо. 167 00:14:31,066 --> 00:14:33,671 Жваћи пре него што прогуташ, Обелик! 168 00:14:33,702 --> 00:14:37,647 Зашто? за шта? Хеј, има још један жир у мом џепу! 169 00:14:37,705 --> 00:14:39,711 Обелик, немој! Не у мом... 170 00:14:41,211 --> 00:14:45,485 Обелик, повући ћеш то дрво овог тренутка из земље! 171 00:14:45,517 --> 00:14:48,923 Не, извини, нисам могао то да урадим то ИДефик. 172 00:14:51,342 --> 00:14:53,565 Дакле, ако сам добро разумео, 173 00:14:53,626 --> 00:14:57,828 не само да су Мансионс оф тхе Годс ни близу изградње... 174 00:14:57,863 --> 00:15:01,034 Сада, реците ми да Римљани одбијају да живим тамо? 175 00:15:01,066 --> 00:15:02,844 Нисмо наишли на велики ентузијазам. 176 00:15:02,868 --> 00:15:05,740 Наши суграђани су помало невољни да емигрирају у Бретању. 177 00:15:05,772 --> 00:15:09,080 То је то! Кад бисмо само могли да изградимо Виле испред Рима, 178 00:15:09,142 --> 00:15:10,903 не би били тако далеко од куће. 179 00:15:10,929 --> 00:15:15,177 Нађите решење, неспособне будале, или ћу те нахранити лавовима у арени! 180 00:15:15,217 --> 00:15:20,026 Сада би то забавило римске грађане и то баш овде у Риму! 181 00:15:21,757 --> 00:15:23,999 арена... 182 00:15:24,026 --> 00:15:28,173 - Каква одлична идеја, о Цезаре. - Хмм? 183 00:15:34,037 --> 00:15:37,179 "Ха! Ха! Ти гадни биједниче, Исчупаћу ти црева!" 184 00:15:37,240 --> 00:15:39,847 „Херкуле, помози ми! О, помози ми, Херкуле!" 185 00:15:39,876 --> 00:15:43,749 „Та-да-да! То сам ја, Херкулес! Платићеш за ово, зли Тројане! 186 00:15:43,782 --> 00:15:45,722 Згњечићу те као бубашвабу!" 187 00:15:45,751 --> 00:15:50,689 Ах, Несташлуке, поштеди нас ум крвопролиће, покољ, масакр? 188 00:15:50,756 --> 00:15:54,501 - Он се забавља! Остави га на миру! - Забавно? То је лудо насилно! 189 00:15:54,528 --> 00:15:56,204 Одакле му то уопште? 190 00:16:08,042 --> 00:16:10,183 Да ли треба да урадимо двоструку браву, или ићи на троструку? 191 00:16:10,245 --> 00:16:11,184 Двоструко. 192 00:16:11,246 --> 00:16:13,916 Успут, како ти је врат? Још увек укочен? 193 00:16:13,949 --> 00:16:16,091 мало. Морам да избегавам нагли покрети. 194 00:16:17,051 --> 00:16:19,621 - Спремни за Випер Слам? - Спреман. 195 00:16:23,092 --> 00:16:27,101 - Човече, тај змијски удар је најгори. Уф! - Па, ваљда је то то, друже. 196 00:16:29,033 --> 00:16:31,637 Буди другар, хоћеш ли? Покушајте да то буде лепо, чисто убијање. 197 00:16:31,667 --> 00:16:35,178 Ах, зар не знаш, реклама. 198 00:16:37,241 --> 00:16:40,527 Да ли је превише тражити да бисте добили пристојно убијање овде? 199 00:16:40,552 --> 00:16:42,192 Да, причај ми о томе. 200 00:16:42,207 --> 00:16:44,223 Римљани, грађани, 201 00:16:44,251 --> 00:16:45,753 ти је било доста? 202 00:16:45,785 --> 00:16:49,894 Доста је Рима и његовог загађеног ваздуха и прљавштина? 203 00:16:49,921 --> 00:16:53,066 Доста је било смрада, буке, стрес, саобраћај? 204 00:16:53,126 --> 00:16:54,629 Ех, не баш, не. 205 00:16:54,727 --> 00:16:58,600 Сада можете све то оставити иза себе и почните изнова у рају мира! 206 00:16:58,631 --> 00:17:01,011 Ова потпуно нова оаза зеленило вас чека! 207 00:17:01,102 --> 00:17:03,280 Само три недеље од центра Рима! 208 00:17:03,305 --> 00:17:06,211 Данас ће божански Цезар дати један од вас 209 00:17:06,240 --> 00:17:12,055 могућност да освојите стан у луксузним Мансионс оф тхе Годс! 210 00:17:15,851 --> 00:17:18,759 Нађите информативни таблет код твојих ногу. 211 00:17:18,788 --> 00:17:23,728 - Ах! Изгледа као рај! - Да, али је у Бретањи. 212 00:17:23,761 --> 00:17:26,141 - Где је опет Бриттани? - Где год да је, далеко је. 213 00:17:26,230 --> 00:17:29,804 Сада нека велика лутрија почне! 214 00:17:46,019 --> 00:17:49,062 Срећни добитник је... 215 00:17:49,624 --> 00:17:54,097 особа која сада држи информативни број таблета... 216 00:17:55,931 --> 00:17:56,904 Два! 217 00:17:58,399 --> 00:18:01,343 То... то си ти! Победио си! Подигни руку! Устани! 218 00:18:01,403 --> 00:18:05,713 - Шшш! Нећу да идем у Бретању! - Не знаш ни где је! 219 00:18:05,775 --> 00:18:07,717 Па? Ко има среће број два? 220 00:18:07,779 --> 00:18:10,782 Имамо! Имамо! Он је овде! Ево победника! 221 00:18:10,783 --> 00:18:12,754 Шта смо освојили, гладијаторе? 222 00:18:12,755 --> 00:18:16,897 Пружите му велику руку док се креће доле у арену! 223 00:18:18,721 --> 00:18:22,267 Ох! Видиш како ти отац изгледа лепо? 224 00:18:22,292 --> 00:18:24,900 - Он је као грчки бог! - Браво! 225 00:18:24,930 --> 00:18:27,235 Честитамо! 226 00:18:27,266 --> 00:18:30,173 Сад се насмеши... Задржите број и насмејте се. 227 00:18:32,972 --> 00:18:34,412 хм... 228 00:18:34,441 --> 00:18:36,382 - Где је тачно Бретања? - У Галији. 229 00:18:36,443 --> 00:18:38,947 Ох, да. То је прави начин, а? 230 00:18:38,948 --> 00:18:41,150 И, ух, шта ако одбијем да одем? 231 00:18:41,215 --> 00:18:44,888 Ти остани овде а ми те хранимо лавовима. 232 00:18:45,345 --> 00:18:48,952 Па опет, увек кажем мало свежег ваздуха не може да шкоди! 233 00:18:59,269 --> 00:19:01,409 па добро... 234 00:19:01,437 --> 00:19:05,913 Да, заиста, морам признати, Романе архитектура је импресивна. 235 00:19:05,943 --> 00:19:08,323 Дакле, то је улазни хол, претпостављам? 236 00:19:11,782 --> 00:19:14,387 У реду, то је то, завршили смо овде, па се само врати у Рим 237 00:19:14,452 --> 00:19:17,195 и реци великом кахуну да је ова забава завршена. 238 00:19:17,221 --> 00:19:18,699 Никада, чујеш ли ме? Никад! 239 00:19:18,759 --> 00:19:23,203 Цезар ми је поверио мисију и У потпуности намеравам да то доведем до краја, 240 00:19:23,261 --> 00:19:26,007 чак и ако то значи радити робови до смрти! 241 00:19:27,801 --> 00:19:30,106 Он ће радити робове до смрти? 242 00:19:30,137 --> 00:19:32,743 Па, ако наставимо да поново садимо дрвеће, то ће се догодити. 243 00:19:32,774 --> 00:19:36,947 - Шта можемо да урадимо поводом тога, Панорамик? - Можемо мислити. 244 00:19:42,803 --> 00:19:45,321 Имам идеју, али већ знам неће ти се свидети. 245 00:19:45,354 --> 00:19:47,327 Можемо да их пребијемо, дај Римљанима лиза! 246 00:19:47,328 --> 00:19:49,063 То је то! То је била моја идеја! 247 00:19:49,158 --> 00:19:51,865 Можда имам план да заштитим робове, 248 00:19:51,895 --> 00:19:55,768 план који би заиста захтевао а млаћење, али само мало. 249 00:19:55,832 --> 00:19:59,004 Мало млаћења? Постоји ли тако нешто? 250 00:20:00,036 --> 00:20:01,275 Камен, папир, маказе! 251 00:20:01,974 --> 00:20:03,211 Камен, папир, маказе! 252 00:20:05,277 --> 00:20:08,248 Извините, тражимо за логор робова, молим. 253 00:20:09,282 --> 00:20:10,256 Здраво! 254 00:20:10,282 --> 00:20:14,090 Не бисте веровали у каквом сам добром расположењу! 255 00:20:38,146 --> 00:20:40,126 Па, претпостављам да је овако. 256 00:20:53,965 --> 00:20:55,405 Донели смо вам поклон. 257 00:20:55,467 --> 00:20:57,847 Наш друид те је направио серија нашег магичног напитка. 258 00:20:57,871 --> 00:20:59,948 Зар не бисмо прво требали да пробамо, само да будем сигуран? 259 00:21:00,005 --> 00:21:04,943 Не, не ти! То ће вам дати надљудске снаге за бекство. Слободан си. 260 00:21:05,011 --> 00:21:09,620 Ух... прво, дозволите ми да кажем колико сам захвалан Јесам, али да ли је бежање решење? 261 00:21:09,883 --> 00:21:10,958 Извините? 262 00:21:10,983 --> 00:21:13,290 Говориш о бекству, али не бежи... 263 00:21:13,319 --> 00:21:15,961 И признајем да играм ђавољи адвокат овде. 264 00:21:15,988 --> 00:21:17,508 Није ли то само још један облик ропства? 265 00:21:17,524 --> 00:21:20,467 Па, рекао бих да је више као први корак ка слободи... 266 00:21:20,495 --> 00:21:22,965 Па ипак, нема спаса без угњетавања. 267 00:21:22,998 --> 00:21:25,138 Мало зезам, али признај има простора за дебату. 268 00:21:25,166 --> 00:21:27,209 Нисам овде да расправљам, само да донесем напитак. 269 00:21:27,235 --> 00:21:29,414 и ценим то, али да се вратим на појам... 270 00:21:29,472 --> 00:21:31,318 Само узми тај проклети напитак, хоћеш ли? 271 00:21:31,366 --> 00:21:33,043 Апсолутно, апсолутно. 272 00:21:36,444 --> 00:21:38,425 Хмм! 273 00:21:41,651 --> 00:21:43,056 Шта се управо догодило? 274 00:21:43,088 --> 00:21:46,458 Наши пријатељски суседи Гали управо сам ушао у поздрав. 275 00:21:49,360 --> 00:21:51,717 Немој сада да правиш проблеме! 276 00:21:56,802 --> 00:21:58,040 јао... 277 00:22:05,958 --> 00:22:10,223 У реду, од данас примамо иста плата као и легионари. 278 00:22:10,251 --> 00:22:13,221 - Хоћемо плаћени одмор, два дневна оброка... - Трес. 279 00:22:13,254 --> 00:22:14,429 - Дођи поново? - Три. 280 00:22:14,455 --> 00:22:16,634 Ох, у реду, направи то три оброка дневно. 281 00:22:16,658 --> 00:22:18,062 - Је ли то то? - Не баш. 282 00:22:18,093 --> 00:22:22,267 Када завршимо са изградњом Вила од богова, желимо да будемо еманциповани. 283 00:22:22,298 --> 00:22:24,038 - Еманципован? - То значи бесплатно. 284 00:22:24,100 --> 00:22:25,276 Ах! Си, Си! 285 00:22:25,302 --> 00:22:28,143 Штавише, када се изгради, свако од нас добија стан у згради. 286 00:22:28,171 --> 00:22:30,517 - То је само... додатни бонус. - Присутни! 287 00:22:32,242 --> 00:22:35,650 - Али не можеш да прихватиш! - Да... Мислим да би било мудро. 288 00:22:35,679 --> 00:22:37,182 Договорено. 289 00:23:10,351 --> 00:23:16,293 Па, добро! Да, заиста, морам признати, Римска архитектура је импресивна. 290 00:23:16,358 --> 00:23:18,563 - Добар посао. - Шта хоћеш? 291 00:23:18,594 --> 00:23:22,067 Па, Центурион, изгледа да постоји кружи гласина 292 00:23:22,100 --> 00:23:25,306 да сужњи добијају потпуно исту плату као и ми. 293 00:23:25,335 --> 00:23:29,181 Претпостављам да ћете потврдити да је свиња... 294 00:23:30,248 --> 00:23:31,969 - Ја сам то први видео! - Не, ниси! 295 00:23:32,015 --> 00:23:34,022 - То је моје! - Моје! Моје! 296 00:23:54,454 --> 00:23:55,931 Шта мислиш да радиш? 297 00:23:55,963 --> 00:23:58,568 Дали смо вам магични напитак да ти помогнем да побегнеш! 298 00:23:58,572 --> 00:24:01,043 Па, дуго смо разговарали о томе и дошао до закључка 299 00:24:01,076 --> 00:24:05,262 тај „одбегли роб” није баш најисплативији пут каријере за сада. 300 00:24:05,282 --> 00:24:07,629 За Тоутатисово добро, шта још хоћеш? 301 00:24:07,649 --> 00:24:08,889 Прилично је једноставно, заиста: 302 00:24:08,917 --> 00:24:10,923 да постану слободни римски грађани. 303 00:24:10,954 --> 00:24:13,924 Али да би се то десило, треба да завршимо ову зграду. 304 00:24:13,957 --> 00:24:16,926 Нећемо вам дозволити да уништите наше шума! Ово је трајало довољно дуго! 305 00:24:16,959 --> 00:24:18,161 Вратићемо се! 306 00:24:18,193 --> 00:24:20,865 А ако ниси отишао, претворићемо ту зграду у прах! 307 00:24:34,114 --> 00:24:36,419 Да ли су сви добро гутљали? 308 00:24:36,447 --> 00:24:37,751 бр. 309 00:24:37,784 --> 00:24:41,228 Сада тишина, време је за мој говор. 310 00:24:41,254 --> 00:24:43,924 Чак и не знаш ко је то млатимо се! 311 00:24:43,957 --> 00:24:46,097 - Буба је буба! - Кога брига! 312 00:24:46,126 --> 00:24:48,796 Нећемо никога тући! Срушићемо зграду... 313 00:24:48,829 --> 00:24:51,335 Срушите све на видику! То је све што треба да знамо! 314 00:24:52,499 --> 00:24:55,178 Шта је рекао! 315 00:25:22,034 --> 00:25:25,304 - Група 45, овамо! - Шта се десило са 44? 316 00:25:25,335 --> 00:25:27,805 44 је улаз Ц. 317 00:25:28,173 --> 00:25:29,476 Цивили... 318 00:25:29,509 --> 00:25:33,480 Ох, види, мало костимиране забаве док чекамо у реду! 319 00:25:33,481 --> 00:25:35,785 Ех... више бих волео лагано освежење. 320 00:25:36,349 --> 00:25:37,951 Маркус, душо... 321 00:25:38,017 --> 00:25:41,188 Хајде сада. 322 00:25:45,294 --> 00:25:48,163 - Можемо ли сада да срушимо велику кућу? - Не. 323 00:25:48,228 --> 00:25:50,934 - Добро, онда. Шта кажете на једну малу колону? - Не. 324 00:25:50,965 --> 00:25:54,137 - Па, може ли бар разбити та колица? - Не! 325 00:25:54,170 --> 00:25:57,979 Не заборавите да ми кажете чему служе Римљани ако уопште не можемо да их повредимо? 326 00:26:03,593 --> 00:26:06,437 Хајде, момци, идемо кући. 327 00:26:17,095 --> 00:26:19,172 Не, морам да видим дело на имање. 328 00:26:19,231 --> 00:26:21,937 по трећи пут, то је једино дело које имам! 329 00:26:21,967 --> 00:26:25,137 Дао нам га је сам Цезар! Зар то није довољно добро? 330 00:26:25,170 --> 00:26:26,373 - Једноставно је, Аномалус. - Анонимус. 331 00:26:26,440 --> 00:26:29,144 - Анонимус. не могу дозволити... - Ипак! 332 00:26:29,173 --> 00:26:33,986 - Престани да се крећеш, или ћу заувек бити овде! - Шта толико траје, за име Весте? 333 00:26:34,013 --> 00:26:35,856 Рим није саграђен за један дан! 334 00:26:35,884 --> 00:26:37,485 Исто важи и за мозаике. 335 00:26:41,189 --> 00:26:43,130 - То је један неуредан мозаик. - Дођи поново? 336 00:26:43,192 --> 00:26:45,861 Плочице су неравне и цемент заиста није довољно дебео. 337 00:26:45,893 --> 00:26:47,271 Није добро време за ово! 338 00:26:47,296 --> 00:26:49,035 - Мој мозаик је савршен, Аспарагус. - Анонимус. 339 00:26:49,065 --> 00:26:51,005 Анонимус. једноставно је: нема тапија, нема стана. 340 00:26:51,067 --> 00:26:52,507 угодан дан. Следећи! 341 00:26:52,569 --> 00:26:55,611 - Хајде! Требало нам је месец дана да стигнемо овде! - Види, сам Цезар... 342 00:26:55,840 --> 00:26:58,983 Вратите се са потребним документима а ја ћу поново размотрити твој захтев. Следећи! 343 00:27:04,483 --> 00:27:06,488 Хајде, губи се, заузет сам. 344 00:27:17,296 --> 00:27:20,268 - Клупа, клупа, клупа! - Изгубљен у Бретањи и нема где да одем. 345 00:27:20,300 --> 00:27:22,140 Шта ако налетимо на Гале? 346 00:27:22,201 --> 00:27:25,071 Надајмо се да неће. морао бих да се борим, и мрзим свађу. 347 00:27:25,105 --> 00:27:26,585 „Херкулес ће те смрскати на комаде! 348 00:27:26,609 --> 00:27:30,953 Види, ха, ха! Може да подигне колону својим малим прстом! Та-на-на!" 349 00:27:56,174 --> 00:27:59,180 Да ли ми је дозвољено да се играм са малим псићем? 350 00:28:00,177 --> 00:28:03,649 Зашто сигурно! Он је веома добар на доношење штапова, знаш! 351 00:28:03,682 --> 00:28:05,559 Је ли тако, ИДефик? 352 00:28:05,617 --> 00:28:09,691 Покушавао сам да га научим да доноси стоје камење, али још нема среће. 353 00:28:13,693 --> 00:28:16,100 Хајде, Идефикс! Донеси! 354 00:28:16,164 --> 00:28:19,435 Вау! Херкулес! 355 00:28:19,499 --> 00:28:23,143 - Имамо најгору срећу. - Рекао си то. Шта ће нас следеће погодити? 356 00:28:26,901 --> 00:28:28,252 Мама! тата! 357 00:28:28,276 --> 00:28:31,747 - Нашао сам Херкулеса! - Херкулес? Где? 358 00:28:31,946 --> 00:28:33,486 - Несташлуке! - Пусти дечака! 359 00:28:33,514 --> 00:28:35,519 Намиримо овог човека човеку! 360 00:28:40,564 --> 00:28:43,197 - Реците сви! Да, можемо! - Не, не можемо! 361 00:28:43,226 --> 00:28:47,374 - Хух? У реду, не можемо да претучемо Римљане... - Супа се хлади! 362 00:28:47,399 --> 00:28:49,502 Само тренутак, слаткице, буди ту! 363 00:28:49,533 --> 00:28:53,005 Као што рекох, не можемо да оборимо Римљане, али постоје ствари које можемо да урадимо, зар не? 364 00:28:53,071 --> 00:28:56,041 Пили смо чаробни напитак узалуд! 365 00:28:56,074 --> 00:28:57,213 упозоравам те. 366 00:28:57,242 --> 00:28:59,620 Ако налетим на римског цивила у шуми, 367 00:28:59,644 --> 00:29:02,114 даћу му најпрљавији изглед његовог живота! 368 00:29:02,115 --> 00:29:05,259 упозоравам те! Ако римски цивил је изгубљен, даћу му упутства, 369 00:29:05,286 --> 00:29:07,691 али неће ме брига ако крене погрешним путем! 370 00:29:07,756 --> 00:29:11,298 И упозоравам вас! Ако Римљанин понуди да помогнем да носим своју корпу, 371 00:29:11,325 --> 00:29:14,368 рећи ћу ти хвала, али нећу то уопште мислити! 372 00:29:19,034 --> 00:29:22,505 Ово су моји другари. Немају где да оду. 373 00:29:22,536 --> 00:29:24,580 Нешто о томе а миссинг вхатцхамацаллит? 374 00:29:24,607 --> 00:29:28,079 Па, за то је потребна торта. Последњи пут Римљанин је овде крочио, нисам рођен! 375 00:29:28,112 --> 00:29:31,654 Одбијам да дозволим Римљанима да стану једном ногом у нашем селу. Цивили нису... 376 00:29:31,748 --> 00:29:35,796 Не знам за вас, али почиње да ми се помало осећа као инвазија. 377 00:29:35,986 --> 00:29:39,093 Инвадерс! Нападнути смо! 378 00:29:39,757 --> 00:29:42,665 Инвадерс? о чему причаш? То је изгубљена породица. 379 00:29:42,694 --> 00:29:45,464 - Али шећерна шљива... - Породица је породица. 380 00:29:45,498 --> 00:29:49,005 То јадно дете мора да умире од глади. Нећу га имати. 381 00:29:49,034 --> 00:29:51,676 Дођи и попиј мало... млаке супе. 382 00:29:51,703 --> 00:29:54,045 Не обраћајте пажњу на те велике зверове. 383 00:29:54,046 --> 00:29:55,717 Седи. 384 00:30:04,797 --> 00:30:06,222 Астерикс, сеоски ратник. 385 00:30:06,255 --> 00:30:07,531 Анонимус, уметник мозаика. 386 00:30:07,557 --> 00:30:11,427 Ја бих те смјестио, али моја кућа имао залет са жиром. 387 00:30:11,459 --> 00:30:14,367 - Веома несташан жир. - Обелик ће све средити за тебе. 388 00:30:14,429 --> 00:30:16,171 хм... 389 00:30:21,236 --> 00:30:23,705 - Добро, шта ћемо сада? - Урадити шта? 390 00:30:23,738 --> 00:30:26,119 О становима богова, римска инвазија. 391 00:30:26,176 --> 00:30:27,852 Не можемо да седимо овде и ништа не радимо! 392 00:30:28,046 --> 00:30:29,886 у међувремену, више зграда се подиже, 393 00:30:30,081 --> 00:30:32,386 што значи да је више Римљана на њиховом путу. 394 00:30:32,416 --> 00:30:38,131 Тачно. Морамо пронаћи начин да се отарасимо цивила а да их не претуче. 395 00:30:44,264 --> 00:30:46,541 Време је, урадимо то. Обелик! 396 00:30:56,644 --> 00:30:59,250 Па дижем рог и наздрави твом новом животу 397 00:30:59,313 --> 00:31:00,688 у Мансионс оф тхе Годс. 398 00:31:03,752 --> 00:31:06,559 То је више тако. Коначно, чувена бретанска киша. 399 00:31:06,588 --> 00:31:09,660 Кад то помислим у Риму, загушљиво је. 400 00:31:19,789 --> 00:31:21,062 - <и>Аве. - 'Јутро. 401 00:31:21,110 --> 00:31:22,213 'Јутро. 402 00:31:23,441 --> 00:31:27,587 Нека риба буде свежа као јутарња роса! 403 00:31:27,646 --> 00:31:29,523 Колико кошта ваша скуша, господине? 404 00:31:29,548 --> 00:31:30,850 - Ух... 1 сестерција? - 1 сестерција? 405 00:31:30,882 --> 00:31:33,725 У Риму наплаћују 5, и није тако свеже. 406 00:31:33,750 --> 00:31:37,899 5?! Не овде, не, не, не... Ево, то је... 1... 407 00:31:38,124 --> 00:31:40,894 Можда зато што смо одмах уз море! 408 00:31:40,926 --> 00:31:42,716 Па, у Риму нису ми поред мора? 409 00:31:42,737 --> 00:31:44,690 У Риму смо поред море, али је прљаво. 410 00:31:44,765 --> 00:31:46,769 - Узећу три. - Да! 411 00:31:52,272 --> 00:31:54,842 Хмм! Поносни сте на себе? 412 00:31:54,942 --> 00:31:56,618 Шта? Требало је да одбијем продати Римљанима? 413 00:31:56,643 --> 00:31:58,848 Хоћеш да изгладним јадно дете? Је ли то то? 414 00:31:58,914 --> 00:32:01,219 Да ли схватате, да сте били у Риму, 415 00:32:01,249 --> 00:32:03,718 могао би продати те рибе за 5 сестерција по комаду? 416 00:32:03,752 --> 00:32:07,261 Да си био у Риму, ослободили бисмо се тог токсичног смрада. 417 00:32:10,595 --> 00:32:13,901 Непотпуно. Одбијено. Следећи! 418 00:32:18,970 --> 00:32:22,579 - Шта се дешава тамо? - Не знам, превише је мрачно! 419 00:32:22,607 --> 00:32:25,313 - Шта се дешава? да ли знате - Не, не видим ништа! 420 00:32:27,847 --> 00:32:30,892 Ох, добро, хајде да одспавамо, могли бисмо и ми. 421 00:32:30,984 --> 00:32:33,553 Ништа не може бити горе од Рима! 422 00:32:33,586 --> 00:32:36,828 Барем овде, имамо Бретања киша да нас расхлади! 423 00:32:37,875 --> 00:32:38,568 Аве. 424 00:32:38,592 --> 00:32:40,633 - 'Јутро. - 'Јутро. 425 00:32:40,695 --> 00:32:46,635 Подигни се! Мансионс оф тхе Годс посебна понуда, 4 сестерције скуша! 4! 426 00:32:46,701 --> 00:32:48,305 Јефтиније од Рима! 427 00:32:48,336 --> 00:32:50,414 Ох, та дрскост је божанствена! 428 00:32:50,439 --> 00:32:53,446 Па, то није обична ситница. 429 00:32:53,475 --> 00:32:58,286 Десило се да је то аутентичан штит који је припадао самом Верцингеториксу. 430 00:32:58,314 --> 00:33:01,723 Хеј! Колико смећа направите недељно који је припадао самом Верцингеториксу? 431 00:33:01,786 --> 00:33:05,395 Ваша риба је отприлике исто тако свежа као мумија у гробу! 432 00:33:07,323 --> 00:33:08,830 Фајл непотпун! 433 00:33:08,861 --> 00:33:10,537 Дениед! Следећи! 434 00:33:18,175 --> 00:33:20,175 Шта се дешава, знаш ли? 435 00:33:20,254 --> 00:33:22,277 Не знам, превише је мрачно. 436 00:33:22,308 --> 00:33:24,977 Ох, добро, хајде да одспавамо, могли бисмо и ми. 437 00:33:25,011 --> 00:33:27,580 У сваком случају, ништа не може бити горе него Рим. 438 00:33:27,613 --> 00:33:29,820 И имамо кишу да нас охлади, барем! 439 00:33:31,924 --> 00:33:32,590 Аве. 440 00:33:32,611 --> 00:33:34,188 'Јутро. 441 00:33:37,991 --> 00:33:38,951 Колико желиш? 442 00:33:38,993 --> 00:33:41,902 Посебни Мансионс оф тхе Годс: 40 сестерција. 443 00:33:41,998 --> 00:33:43,937 Да је то смеће припадало до Верцингеторикса, 444 00:33:44,000 --> 00:33:45,903 вредело би најмање троструко, ти Кнуцклехеад! 445 00:33:45,935 --> 00:33:48,377 Пре свега, наплаћујем шта хоћу! 446 00:33:48,404 --> 00:33:50,911 И друго, колико је опет 40 пута три? 447 00:33:50,974 --> 00:33:54,519 120. И по тој цени повољно! 448 00:33:54,579 --> 00:33:55,653 Ах! Невероватно! 449 00:33:55,679 --> 00:33:58,687 Само реци ту своју рибу припадао Верцингеториксу, 450 00:33:58,781 --> 00:34:00,787 јер сигурно мирише на њега! 451 00:34:04,488 --> 00:34:06,493 Браво! 452 00:34:07,626 --> 00:34:09,330 Следеће, молим! 453 00:34:13,999 --> 00:34:17,508 Имамо га! Имамо га! Имамо га! 454 00:34:19,339 --> 00:34:22,611 Мансионс оф тхе Годс, долазимо! 455 00:34:31,624 --> 00:34:32,931 Добар дан, добар дан. 456 00:34:32,984 --> 00:34:34,797 Ох, мој! Ха, ха! Добар дан. 457 00:34:36,471 --> 00:34:37,788 са задовољством. 458 00:34:37,827 --> 00:34:39,920 Браво, момци, браво. 459 00:34:39,973 --> 00:34:43,193 Импресивно, Англаигус. Веома импресивно. 460 00:34:43,220 --> 00:34:44,467 И завршио си по плану. 461 00:34:44,501 --> 00:34:46,743 Па, није све било глатко, Сенаторе. 462 00:34:46,770 --> 00:34:49,613 Он се сада хвали, али требало је да му видите лице прошле недеље. 463 00:34:49,674 --> 00:34:52,716 - Човече, зар му се тога изврнула! - Јеси ли завршио? 464 00:34:52,742 --> 00:34:54,793 - Центурион? - Не, не, не сада, касније. 465 00:34:54,813 --> 00:34:58,013 - Осим тога касније, Сенатор ће отићи. - Шта је то? 466 00:34:58,053 --> 00:35:00,793 Само... Обећао сам да ћу ослободити њих, али то заправо није у мојој моћи. 467 00:35:00,819 --> 00:35:03,308 Ти си заправо обећао робовима ослободио би их? 468 00:35:03,328 --> 00:35:06,888 И платио им је! И сваком је дао стан у Мансионс оф тхе Годс! 469 00:35:06,911 --> 00:35:09,988 - Шта? - Шта да кажем? Мрзим сукобе. 470 00:35:10,579 --> 00:35:11,948 Остави то мени. 471 00:35:15,295 --> 00:35:17,054 Робови! 472 00:35:17,095 --> 00:35:20,681 По овлашћењима која ми је дао Цезар, Сенат, народ Рима и остало, 473 00:35:20,709 --> 00:35:24,616 Ја, сенатор Цаиус Хабиус Проспецтус, бадабинг, ослободио те. 474 00:35:24,679 --> 00:35:26,883 - Јесмо ли сада слободни? Стварно? - Да. 475 00:35:27,982 --> 00:35:30,087 Дивно! Заиста то ценимо, зар не? 476 00:35:30,119 --> 00:35:33,994 Сјајно! Ох, могу ли да те подсетим да предаш кључеве од ваших станова? 477 00:35:34,058 --> 00:35:37,766 Али били смо под утиском дате су нам. 478 00:35:37,794 --> 00:35:40,501 Кад сте још били робови. Али авај, нема више. 479 00:35:40,531 --> 00:35:43,803 Сада морате да платите кирију. То кошта 15 сестерција недељно... 480 00:35:43,835 --> 00:35:44,973 - 15 сестерција? - Мм-хмм. 481 00:35:45,001 --> 00:35:46,844 - То је велика сума. - Али добра вест је, 482 00:35:46,903 --> 00:35:50,146 случајно имамо позиције тренутно доступан у изградњи. 483 00:35:50,175 --> 00:35:52,846 Плата је... 15 сестерција недељно. 484 00:35:52,879 --> 00:35:56,085 - Да ли прихватате? - То је... занимљив предлог... 485 00:35:56,113 --> 00:35:58,321 Готово! Запослени сте! 486 00:35:58,388 --> 00:36:02,048 Хм... Англаигус, зар ваши радници не би требало да раде? 487 00:36:02,094 --> 00:36:03,495 Доста је лутања! 488 00:36:03,557 --> 00:36:06,665 Шта мислите ви лењи клошари Цезар те плаћа? 489 00:36:06,726 --> 00:36:09,634 Вратите гузице на градилиште и на посао! 490 00:36:09,664 --> 00:36:12,598 Ја то зовем ропством. 491 00:36:14,019 --> 00:36:15,973 Хмм... морам признати, веома си ефикасан. 492 00:36:16,005 --> 00:36:18,674 Не... ја сам сенатор. 493 00:36:21,210 --> 00:36:24,518 Подигни се! Потпуно нови антиквитети! 10% попуста! 494 00:36:24,547 --> 00:36:27,616 Ако је древно хоћеш, дођите код стручњака, даме! 495 00:36:27,683 --> 00:36:30,062 Посао оца и сина од Верцингеторикса! 496 00:36:30,085 --> 00:36:32,629 7 сестерција скуша! 7! 497 00:36:32,723 --> 00:36:35,830 6-99 сестерција скуша! 6,99 сестерција! 498 00:36:37,728 --> 00:36:39,834 Купите три скуше, добијте три бесплатно! 499 00:36:39,898 --> 00:36:42,604 То је... шест скуша за укупно... Не знам више! 500 00:36:42,635 --> 00:36:45,643 Не, то је мој штит! Одговор је не! Није на продају! 501 00:36:45,671 --> 00:36:46,774 Чак и за 400 сестерција? 502 00:36:46,804 --> 00:36:50,014 Да ли је то поклон? Умотаћу га за тебе. Овуда. 503 00:36:50,044 --> 00:36:52,985 Не заборавите кусур! Као и обично, лимуни су бесплатни! 504 00:36:53,012 --> 00:36:56,156 - Уживајте! - Хвала. Надам се да су органски... 505 00:36:56,183 --> 00:36:59,892 - Дај нам пар риба, хоћеш ли? - То је први пут. Сад једеш рибу? 506 00:36:59,920 --> 00:37:05,385 Приморани смо. Нема дивље свиње остављен у шуми, захваљујући овој глупости. 507 00:37:05,439 --> 00:37:08,405 - То ће бити 14 сестерција. - Шта? Ти се шалиш! 508 00:37:08,425 --> 00:37:11,272 Јадни мој Астерикс, знаш слама ми срце да подигнем цене. 509 00:37:11,332 --> 00:37:13,538 Речено је да смо једва скупљи него Рим. 510 00:37:13,570 --> 00:37:15,648 То је нечувено! Спустите цену овог тренутка! 511 00:37:15,705 --> 00:37:17,308 Спусти моју цену? за шта? 512 00:37:17,406 --> 00:37:20,714 Чак и са 7 сестерција, моја скуша је продајем као врући антиквитети! 513 00:37:21,877 --> 00:37:23,550 Ја ћу узети један. 514 00:37:23,572 --> 00:37:25,979 - Једна скуша за двоје? - Тако је. 515 00:37:31,654 --> 00:37:34,899 А рибу, само је оставимо? Јер стварно немамо шта да једемо. 516 00:37:35,160 --> 00:37:37,164 То се мене не тиче, али... 517 00:37:44,604 --> 00:37:47,409 Јесте ли сви потпуно полудели? 518 00:37:47,439 --> 00:37:50,381 Велики Астерикс нам неће дозволити да наудимо цивили. 519 00:37:50,410 --> 00:37:52,817 А онда када их дочекамо, он нас чини... 520 00:37:52,879 --> 00:37:54,956 То је лудило! 7 сестерцес за скушу? 521 00:37:55,216 --> 00:37:58,424 Морате сада да прекинете са овим глупостима и почни да нам помажеш! 522 00:37:58,485 --> 00:37:59,787 Да вам помогнем шта, за име Галије? 523 00:37:59,821 --> 00:38:02,624 Помозите нам да пронађемо начин да направимо Римљане врати се у Рим 524 00:38:02,625 --> 00:38:04,828 па можемо да рушимо Мансионс оф тхе Годс! 525 00:38:05,961 --> 00:38:09,906 Тако је! И да сруше Мансионе од богова, треба да буду празни! 526 00:38:09,965 --> 00:38:11,304 Али... они су наше муштерије. 527 00:38:11,333 --> 00:38:13,576 Римљани су будућност пословања са антиквитетима. 528 00:38:13,637 --> 00:38:16,880 Ох, хајде, Астерик, шта је лоше да мало унапредимо пословање? 529 00:38:16,907 --> 00:38:20,450 Штета је у томе што сте се сви претворили среброљубиви морони! 530 00:38:20,543 --> 00:38:23,384 Није истина! Већ смо били морони много пре доласка Римљана! 531 00:38:23,385 --> 00:38:26,790 Тако је! И не можемо бити среброљубиви, не знамо шта то значи. 532 00:38:28,019 --> 00:38:31,289 Ако се тако осећаш, Нећу ти више сметати. 533 00:38:31,322 --> 00:38:32,460 Ох, добро. 534 00:38:32,489 --> 00:38:34,833 Зато што се селим у Мансионс оф тхе Годс! 535 00:38:34,862 --> 00:38:36,802 - Шта? - И ја се селим. 536 00:38:36,829 --> 00:38:37,682 И ја сам. 537 00:38:37,729 --> 00:38:42,642 Одбијам да останем секунд дуже у селу које више не познајем! 538 00:38:47,274 --> 00:38:50,517 Исправите ме ако грешим, али немојте мислите да би ово могло бити идеално време 539 00:38:50,578 --> 00:38:52,456 за опроштајну песму? 540 00:38:56,486 --> 00:38:59,592 У том случају, збогом! Идем у Мансионс оф тхе Годс! 541 00:38:59,621 --> 00:39:02,464 За разлику од вас, Римљани цене уметнике. И рећи ћу вам ово... 542 00:39:02,490 --> 00:39:05,299 Ассуранцетоурик? Дођи сад или никад. 543 00:39:05,328 --> 00:39:07,797 Укратко, огорчен сам! 544 00:39:23,280 --> 00:39:25,624 - Романе, хоћемо стан. - Стан? 545 00:39:25,685 --> 00:39:27,861 Види, само иди, нећу сцену. 546 00:39:27,886 --> 00:39:30,293 Неће бити сцене, само желимо стан. 547 00:39:30,322 --> 00:39:32,411 Бојим се да је то... немогуће. 548 00:39:32,458 --> 00:39:36,571 О, здраво, здраво, здраво, здраво! 549 00:39:36,591 --> 00:39:38,603 Добродошли у Мансионс оф тхе Годс! 550 00:39:38,632 --> 00:39:41,301 - Са великим задовољством... - Шта? 551 00:39:43,837 --> 00:39:46,644 Англаигусе, ти си још више глупо него што изгледаш. 552 00:39:46,673 --> 00:39:50,647 Ми... не можемо дозволити да Гали живе овде. Шта ће рећи Цезар? 553 00:39:51,981 --> 00:39:55,425 Шта ће рећи Цезар ако сазна Гали желе да живе као Римљани? 554 00:39:55,519 --> 00:39:58,589 Шта ће рећи Цезар ако сазна те будале су напустиле своје село? 555 00:39:58,621 --> 00:40:01,028 - Хух? - Шта ће рећи Цезар кад схвати 556 00:40:01,059 --> 00:40:03,664 његов план функционише много боље него што се очекивало? 557 00:40:03,727 --> 00:40:07,099 - Само, нема више места. - Онда направи места. 558 00:40:07,332 --> 00:40:09,472 Ок, нема проблема! 559 00:40:09,567 --> 00:40:11,507 Сигуран сам да то можемо да договоримо. 560 00:40:11,601 --> 00:40:14,973 Да, боље пази! Херкул је на путу! 561 00:40:15,005 --> 00:40:17,978 Сви усељени. Коначно, имамо дом. 562 00:40:18,010 --> 00:40:19,987 Тамо! Барн! Узми то! 563 00:40:20,013 --> 00:40:21,388 Уђите одмах! 564 00:40:34,508 --> 00:40:36,971 - Па, шта ћемо сада? - Имаш ли идеју, Астерикс? 565 00:40:36,997 --> 00:40:39,403 Не још. Мораћу да спавам на томе. 566 00:40:41,671 --> 00:40:45,039 Ова кућа је мало чудна. Квадрат је као кутија. 567 00:40:45,105 --> 00:40:46,813 То се зове стан, Обелик. 568 00:40:46,843 --> 00:40:49,984 Да само знамо коју кутију Мишифус и његови родитељи су били у, 569 00:40:50,012 --> 00:40:51,854 могли бисмо свратити и поздравити се. 570 00:41:02,126 --> 00:41:04,731 Сјајно. 571 00:41:04,761 --> 00:41:08,909 Сјајно, заиста. Отров почиње да се шири. 572 00:41:09,854 --> 00:41:12,479 Време је за штрајк! Проширите вест у Бретањи. 573 00:41:12,571 --> 00:41:14,675 Реци сваком галском бунтовнику 574 00:41:14,740 --> 00:41:18,784 да их чека луксузан стан у Мансионс оф тхе Годс. 575 00:41:18,838 --> 00:41:20,878 Изнајмите бесплатно доживотно. 576 00:41:47,844 --> 00:41:52,017 Прелепи луксузни станови су сада доступно за сваког галског сељака 577 00:41:52,048 --> 00:41:56,312 апсолутно бесплатно у Вилама... Богова? 578 00:41:56,352 --> 00:41:57,157 Бесплатни луксузни станови? 579 00:41:57,189 --> 00:42:01,863 Па, ако то значи да не видим своју ружну лица, преселићу се тамо најкасније данас! 580 00:42:01,893 --> 00:42:03,899 Буди мој гост! Даћу ти предност! 581 00:42:03,928 --> 00:42:06,699 Мислим да је добра доза цивилизације је управо оно што ми треба. 582 00:42:06,732 --> 00:42:08,472 Јео сам га са ситницама и скушом. 583 00:42:08,567 --> 00:42:11,913 Али ја сам сеоски поглавица, шећерно шљиво! Не можемо да се преселимо у Мансионс оф тхе Годс! 584 00:42:11,939 --> 00:42:13,540 Ха! Нисам рекао да ћу те повести са собом. 585 00:42:13,607 --> 00:42:16,007 Не дозволи да те задржимо, велики момче! Иди шеф Римљанима! 586 00:42:16,009 --> 00:42:18,152 - Ко је то рекао? - Зашто се сви не преселите тамо? 587 00:42:18,180 --> 00:42:21,148 Гоод ридданце! И не заборавите да узмете твоји лажни антиквитети! 588 00:42:21,180 --> 00:42:24,654 Узми своју покварену рибу док си већ ту! Препустите то професионалцима! 589 00:42:24,685 --> 00:42:26,990 Имао сам то са свим вама лоповима и веслачи! 590 00:42:27,022 --> 00:42:29,163 - Ох, значи ја сам лопов? - Ти си веслач! 591 00:42:29,192 --> 00:42:33,600 - Види ко прича, трафиканту! - Трговац рибом! 592 00:42:43,206 --> 00:42:45,713 Добро онда, шта сад? Само певам? 593 00:42:45,743 --> 00:42:47,211 Да! Лепо и гласно! 594 00:42:47,212 --> 00:42:50,483 Јеси ли сигуран да не треба да почнем са нечим скромнијим? 595 00:42:50,582 --> 00:42:52,522 - Знате, олако? - Не, не, не, не! 596 00:42:52,584 --> 00:42:55,825 Треба да певате из свег гласа! Мора бити моћан! 597 00:42:55,826 --> 00:42:59,666 То је нова публика! Дајте им нешто што неће заборавити! 598 00:42:59,691 --> 00:43:01,695 Тачно... Моћно је. 599 00:43:54,020 --> 00:43:57,292 - Шта за име Галије радиш овде? - После дугог размишљања, 600 00:43:57,324 --> 00:43:59,794 одлучили смо да се преселимо у Мансионс оф тхе Годс 601 00:43:59,860 --> 00:44:03,003 - како бисмо задовољили наше купце. - И за њихово добро, 602 00:44:03,030 --> 00:44:05,409 ми ћемо обесхрабрити сваки покушај на поздравну песму. 603 00:44:05,432 --> 00:44:08,076 Имајте на уму да пројектил само у ту сврху 604 00:44:08,101 --> 00:44:12,414 - је скуша врхунског квалитета од 7 сестерција. - Хајде, момци, идемо! 605 00:44:17,213 --> 00:44:19,417 Гали су сигурно луда гомила. 606 00:44:19,481 --> 00:44:21,359 Да ли је престало или сам оглувео? 607 00:44:21,385 --> 00:44:23,561 Хајдемо назад. Однеси торбе горе. 608 00:44:39,172 --> 00:44:40,348 Обелик? 609 00:44:40,373 --> 00:44:42,349 Ах, ту си! 610 00:44:44,793 --> 00:44:46,511 Надам се да ти не смета. 611 00:44:46,545 --> 00:44:49,516 - Бојим се да нисмо имали куда другде. - Уопште нам не смета. 612 00:45:17,214 --> 00:45:18,389 Дај ми туце, хоћеш ли? 613 00:45:34,767 --> 00:45:36,443 Напред, момци! 614 00:45:38,738 --> 00:45:39,676 Хајде! 615 00:46:04,467 --> 00:46:05,570 Аве! 616 00:46:50,519 --> 00:46:52,834 Сада ме пратите док идемо даље до следећег споменика. 617 00:46:52,874 --> 00:46:55,052 Останите у групи, без страддлера. 618 00:46:56,792 --> 00:46:57,831 Нема страддлерс-а! 619 00:47:00,429 --> 00:47:03,740 Хајде, оборите и ове! И тај такође! 620 00:47:03,768 --> 00:47:07,275 Сада, са ваше леве стране. Рекао сам лево, лево! Твоја друга лева! 621 00:47:21,323 --> 00:47:22,456 ја сам гладан. 622 00:47:36,069 --> 00:47:37,545 Шта сам рекао? 623 00:47:37,571 --> 00:47:39,613 - Када? пре? - Сад, сад. 624 00:47:39,707 --> 00:47:42,651 Управо сте се смејали веома гласно на ђаволски начин. 625 00:47:42,678 --> 00:47:44,482 - Манијакално, рекао бих. - Не, пре тога! 626 00:47:44,483 --> 00:47:47,690 Ох, пре? Па, то тражи мало превише... 627 00:47:47,783 --> 00:47:50,558 - Рекли сте "коначно", верујем. - Ох да! Најзад! 628 00:47:50,620 --> 00:47:52,797 Коначно, имам Гале где их желим. 629 00:47:52,822 --> 00:47:57,796 После година понижења, укус римског цивилизација је решила наш проблем. 630 00:47:57,797 --> 00:48:00,536 - Покорили смо Гале! - Бриљантно, о Цезаре! 631 00:48:00,564 --> 00:48:03,773 - Победили смо их једном заувек! - Не! Не можемо да прогласимо победу 632 00:48:03,835 --> 00:48:08,175 до сваке појединачне бедне колибе у том селу је уништено. 633 00:48:11,477 --> 00:48:12,715 Промена плана! 634 00:48:14,379 --> 00:48:16,785 Имамо село да уништимо. 635 00:48:19,986 --> 00:48:23,029 - То је ђаволски. - Не, манијакално... 636 00:48:29,796 --> 00:48:33,507 На тај начин! 637 00:48:34,602 --> 00:48:36,106 - Јеси ли видео једног? - Не. 638 00:48:36,171 --> 00:48:38,612 - Зашто смо се онда окренули? - Да пробам негде другде. 639 00:48:38,673 --> 00:48:42,044 Тамо није било ничега. Тамо! Тако, онуда! 640 00:48:45,048 --> 00:48:46,888 - Вау! Пази! - Ох! 641 00:48:49,186 --> 00:48:51,856 - Видиш ли једног? - Не, још увек нема вепра на видику. 642 00:48:52,788 --> 00:48:54,766 Сви су отишли да побегну од изградње. 643 00:48:54,767 --> 00:48:56,600 Па, можда ће остати пар. 644 00:49:02,633 --> 00:49:03,709 чекај... 645 00:49:14,625 --> 00:49:15,648 шта није у реду? 646 00:49:15,649 --> 00:49:18,820 Ја... осећам се помало уморно одједном. 647 00:49:18,886 --> 00:49:21,591 Морам да се одморим неколико минута. Не осећам се добро. 648 00:49:21,621 --> 00:49:23,928 - То је зато што си гладан. - Мислиш? 649 00:49:23,959 --> 00:49:26,664 Зар се ово не дешава када предуго не једете? 650 00:49:26,694 --> 00:49:29,199 не знам. Никада не идем предуго без јела. 651 00:49:29,464 --> 00:49:32,807 Онда не мрдај! Сам ћу ти набавити вепра. 652 00:49:32,833 --> 00:49:36,680 - Одмах се враћам! - Не иди предалеко, ок? 653 00:49:39,043 --> 00:49:40,747 Мисцхиефус! 654 00:49:48,232 --> 00:49:49,629 ИДефик! 655 00:49:58,829 --> 00:50:01,775 Цхарге! 656 00:50:04,503 --> 00:50:06,510 Хеј, шта је са тобом? 657 00:50:06,540 --> 00:50:09,511 Рећи ћу ти у чему је ствар: ми смо у штрајку! 658 00:50:09,543 --> 00:50:11,247 - Неограничено! - И једногласно! 659 00:50:11,511 --> 00:50:12,551 Шта до...? 660 00:50:12,579 --> 00:50:14,958 Сматрамо овај напад бити потенцијално опасан! 661 00:50:15,016 --> 00:50:17,858 Мора да се шалиш. То је напад! Уништавамо село! 662 00:50:17,859 --> 00:50:22,063 Захтевамо да здравље на раду и поштовати и спроводити безбедносне прописе! 663 00:50:22,091 --> 00:50:23,967 Захтевамо гаранције! 664 00:50:23,991 --> 00:50:26,965 Док тај стари друид не буде заробљен, остајемо у штрајку! 665 00:50:26,997 --> 00:50:30,267 Иначе, Гали имају магични напитак! То је неприхватљиво! 666 00:50:30,300 --> 00:50:31,634 Да ли је ово шала? 667 00:50:31,668 --> 00:50:35,681 Док смо ту, захтевамо да будемо третирани са љубазношћу и поштовањем! 668 00:50:36,974 --> 00:50:40,319 Тон који користите када дајете наређења је неподношљиво! И кршење... 669 00:50:49,455 --> 00:50:50,257 Војници! 670 00:50:50,288 --> 00:50:53,260 - Они ће... - Уништи село, да, знам. чуо сам. 671 00:50:54,158 --> 00:50:56,001 „Разе село“. 672 00:50:56,063 --> 00:50:59,834 Тачна формулација наређења из Рима био „разоре село“. 673 00:50:59,901 --> 00:51:03,106 - Ухватите их обоје! - Сачекај, Центурион. Шта је са нашим захтевима? 674 00:51:03,135 --> 00:51:05,278 Шта? Хајде, то је друид! 675 00:51:05,339 --> 00:51:07,718 Хтео си га, бум! Уручен вам је на послужавнику! 676 00:51:07,776 --> 00:51:09,980 - Шта ти још треба? - Као прво, још преговарамо 677 00:51:10,012 --> 00:51:11,892 наши бесплатни станови у Мансионс оф тхе Годс. 678 00:51:11,912 --> 00:51:14,678 И нисте се обратили питање љубазности! 679 00:51:15,251 --> 00:51:18,094 Ухапсите их, Јуно! 680 00:51:19,854 --> 00:51:22,297 Користећи тај тон само ће погоршати ствари. 681 00:51:25,094 --> 00:51:26,972 О... О... То је то. 682 00:51:26,996 --> 00:51:31,845 О, Цезаре, нема земаљског споменика икада могао да се подигне довољно високо... 683 00:51:31,902 --> 00:51:34,345 Довољно високо да се такмичи са вашим... 684 00:51:36,708 --> 00:51:38,685 Хеј, шта је ово? Не могу ово да имам овде. 685 00:51:38,776 --> 00:51:41,848 Да, па, сигурно нисам ја крив неко је заборавио да направи тамницу. 686 00:51:41,881 --> 00:51:44,258 То није разлог да баците кавез у мом улазном холу. 687 00:51:44,315 --> 00:51:46,321 Имамо наређења да затворенике задржи унутра 688 00:51:46,385 --> 00:51:49,328 где их Гали неће наћи и нигде више нема места. 689 00:51:50,023 --> 00:51:51,262 Ово се не може десити. 690 00:51:51,324 --> 00:51:53,865 Улазни хол са кавезом у њему није у реду! 691 00:51:57,731 --> 00:52:00,038 довољно високо... довољно високо... 692 00:52:00,902 --> 00:52:04,173 Довољно високо да се такмичи величина Цезара. 693 00:52:04,239 --> 00:52:06,416 Од Цезара! 694 00:52:10,211 --> 00:52:13,155 Не брини, Несташлуке, неко ће доћи да нас спасе. 695 00:52:13,215 --> 00:52:16,359 нисам забринут. Када нас Обелик пронађе, биће им жао. 696 00:52:16,387 --> 00:52:19,193 Али како да им дамо до знања да смо овде? 697 00:52:20,024 --> 00:52:21,262 знам како... 698 00:52:22,760 --> 00:52:25,066 Прихватите овај скромни банкет као... 699 00:52:25,863 --> 00:52:27,304 жетон... жетон... 700 00:52:27,365 --> 00:52:30,110 Хеј! Хеј ти! Тихо, горе! 701 00:52:30,901 --> 00:52:32,041 Знак за... 702 00:52:33,907 --> 00:52:34,945 Херкулес... 703 00:52:43,461 --> 00:52:44,426 Да! 704 00:52:44,483 --> 00:52:47,654 Чак си паметнији него што сам мислио, Мисцхиефус. 705 00:52:56,698 --> 00:53:00,308 Нема шансе да преговарам о бесплатном становању за све вас у Мансионс оф тхе Годс! 706 00:53:00,368 --> 00:53:02,875 - Па, урадио си то за робове. - Могли бисмо чак и размотрити 707 00:53:02,905 --> 00:53:04,781 - довођење наших породица из Рима. - Шта? 708 00:53:04,806 --> 00:53:06,748 Нисам видео своју жену 22 године! 709 00:53:06,776 --> 00:53:09,746 Моја жена је била трудна када сам отишао а сад сам деда! 710 00:53:09,779 --> 00:53:12,122 Да ли ти породица ништа не значи, Центурион?! 711 00:53:21,564 --> 00:53:23,005 Мисцхиефус! 712 00:53:23,019 --> 00:53:26,091 Тако ми Тоутатис, гладан сам. Мисцхиефус! 713 00:53:26,897 --> 00:53:29,897 Мисцхиефус! Мисцхиефус! 714 00:53:33,775 --> 00:53:36,080 Мисцхиефус? Мисцхиефус? 715 00:53:36,909 --> 00:53:38,251 Панорамик? 716 00:53:38,252 --> 00:53:41,317 Анонимус, Астерикс, види шта сам нашао! 717 00:53:42,951 --> 00:53:44,755 Нешто се догодило Мисцхиефусу! 718 00:53:44,786 --> 00:53:47,492 Не брини, Мисцхиефус је безбедан. Он је са Обеом... 719 00:53:48,156 --> 00:53:49,195 Обелик? 720 00:53:49,224 --> 00:53:52,833 Молим те реци ми да је Мисцхиефус са тобом! Да ли је дошао кући? 721 00:53:52,861 --> 00:53:54,365 - Морамо да претражимо обале реке! - Пожури! 722 00:53:54,396 --> 00:53:56,475 Обелик! Останите и чувајте село! 723 00:53:56,499 --> 00:53:59,944 идем са тобом! Чекај ме, чекај ме! 724 00:54:01,405 --> 00:54:02,909 Обелик! 725 00:54:02,940 --> 00:54:05,217 Обелик! 726 00:54:23,964 --> 00:54:26,369 Никада нисам чуо да живи легија у луксузним смештајима 727 00:54:26,400 --> 00:54:29,170 са својим женама и децом зарађује 22 магарца дневно! 728 00:54:29,202 --> 00:54:32,911 - Не зарадим ни пола тога за недељу дана! - Центурионе, имамо много већи проблем. 729 00:54:32,941 --> 00:54:35,848 - Глуттенус Макимус. - Глутеус Макимус? 730 00:54:35,877 --> 00:54:39,223 - Не, Глуттенус Макимус. - Шта је Глуттенус Макимус? 731 00:54:39,248 --> 00:54:42,448 Велики, дебели Галац који је супер јак без напитка! Још увек је на слободи! 732 00:54:42,451 --> 00:54:45,996 И све док је на слободи, остајемо у штрајку. Превише је опасан. 733 00:54:46,088 --> 00:54:49,298 Кад бисте само радили свој посао, он не би био на слободи! 734 00:54:53,029 --> 00:54:55,499 - Управо сам изгубио поен због љубазности. - Слушај сад! 735 00:54:55,532 --> 00:54:56,973 - Ти... - Гладан... 736 00:55:04,108 --> 00:55:06,577 Не чини то, центурионе, ти ћеш га пробудити! 737 00:55:08,245 --> 00:55:10,953 Прихватите ову скромну трпезу... 738 00:55:11,017 --> 00:55:12,920 Не, овај скромни банкет. 739 00:55:12,951 --> 00:55:15,230 Фабулоус! Па кад год имате затворенике, 740 00:55:15,255 --> 00:55:17,597 - само си их бацио у мој улазни хол? - Шшш! 741 00:55:17,624 --> 00:55:20,133 Стишај глас, архитекте, ти ћеш га пробудити. 742 00:55:20,180 --> 00:55:23,893 Имамо наређење да га затворимо. Ако га Гали нађу, наша гуска је кувана. 743 00:55:23,913 --> 00:55:25,466 Добри Боже, имају Обелика. 744 00:55:25,531 --> 00:55:28,002 То сте рекли за другу двојицу виси изнад мог мозаика! 745 00:55:28,101 --> 00:55:29,909 Твој мозаик смрди! То је неуредан посао! 746 00:55:29,973 --> 00:55:31,961 - Умукни! - Мој тата је тако рекао! 747 00:55:32,027 --> 00:55:35,871 Ћути, Минерва. Морамо да га ставимо негде на сигурно. 748 00:55:35,886 --> 00:55:37,581 Далеко од ове буке. 749 00:56:36,512 --> 00:56:38,716 Не разумем! Претражили смо обале реке! 750 00:56:38,748 --> 00:56:41,091 - Где је Мисцхиефус? - Ваљда... морамо имати... 751 00:56:41,150 --> 00:56:43,757 прошао поред њега не приметивши... 752 00:56:43,821 --> 00:56:47,765 - Хеј! Какав је план? - Иста ствар у супротном смеру! 753 00:56:47,791 --> 00:56:49,632 Држите очи отворене, овог пута! 754 00:56:51,200 --> 00:56:53,472 Дулциа, чекај ме! 755 00:56:58,770 --> 00:56:59,945 Требало би да будемо у кревету. 756 00:56:59,971 --> 00:57:02,514 Надам се да нас нису пробудили у зору за додли-скуат. 757 00:57:02,540 --> 00:57:05,147 Да, посета долменима није било тако рано прошли пут. 758 00:57:05,178 --> 00:57:07,779 У реду, сви, Волео бих да се сви окупите. 759 00:57:07,780 --> 00:57:09,700 Надам се да планирају да овај пут послужимо освежење. 760 00:57:09,717 --> 00:57:11,759 Бар нећемо умрети од жеђи, донели смо воду. 761 00:57:11,819 --> 00:57:13,059 Волео бих вашу пуну пажњу. 762 00:57:13,086 --> 00:57:16,731 Знам да је веома рано, али данас, имамо ретку прилику 763 00:57:16,757 --> 00:57:20,264 да сведочи јединственом и сасвим могуће историјски догађај. 764 00:57:39,783 --> 00:57:44,231 Напуните... молим! 765 00:57:47,894 --> 00:57:50,735 Стрелци, на моју команду! 766 00:57:50,762 --> 00:57:55,662 Да ли бисте били тако љубазни да запалите! 767 00:58:10,819 --> 00:58:14,025 - Па, немој само да стојиш тамо! Уради нешто! - Шта уопште желиш да урадим? 768 00:58:14,054 --> 00:58:16,097 Не знам! Прекините, разговарајте са центуријом! 769 00:58:16,158 --> 00:58:17,661 Који центурион? 770 00:59:02,042 --> 00:59:04,713 Хоћете ли, молим вас, ухватити тог патуљка? 771 00:59:05,553 --> 00:59:06,952 Шта? Рекао сам молим те! 772 00:59:06,981 --> 00:59:09,787 Ако непријатељ има магични напитак, одбијамо да се боримо! 773 00:59:09,817 --> 00:59:12,360 Зато смо затворили друида у Мансионс оф тхе Годс! 774 00:59:12,420 --> 00:59:13,625 Нема друида, нема напитка! 775 00:59:13,690 --> 00:59:15,294 - Друид? Какав друид? - Наш друид? 776 00:59:15,326 --> 00:59:16,365 И дебели такође! 777 00:59:16,394 --> 00:59:18,998 - Фатсо? Каква дебела? - Наш дебели? 778 00:59:19,029 --> 00:59:21,635 Па, шта год да је управо попио, то није била Пина Цолада! 779 00:59:21,698 --> 00:59:24,669 Хајде, он блефира! Не наседајте на то! То је глупост! 780 00:59:24,702 --> 00:59:26,042 Балонеи? У боци? 781 00:59:26,069 --> 00:59:28,777 За кога нас уопште сматраш, Центурион? 782 00:59:28,840 --> 00:59:31,181 Ти мислиш да смо ми само јагње за клање, а? 783 00:59:31,208 --> 00:59:34,316 У реду... ако желиш да се посао заврши... 784 00:59:36,382 --> 00:59:37,959 мораш то сам да урадиш. 785 00:59:37,985 --> 00:59:41,829 Ја сам за дијалог, разговор је у реду, али мораш знати када да кажеш стоп. 786 00:59:49,730 --> 00:59:52,071 Дакле, сада имамо надљудску снагу, зар не? 787 00:59:52,133 --> 00:59:55,842 Како би било да те ударим у лице а ти ми реци да ли је довољно надљудски? 788 00:59:55,871 --> 00:59:58,431 Па, само напред, не сећам те се увек чекају дозволу. 789 00:59:59,409 --> 01:00:03,350 Волео бих, али чувам своје први ударац за римске цивиле! 790 01:00:03,351 --> 01:00:05,150 Ти римски цивили, тачније. 791 01:00:06,050 --> 01:00:09,091 Погледај се, шепуриш се у тој смешној одећи! 792 01:00:09,152 --> 01:00:10,791 Римски цивили? То је сурово! 793 01:00:10,820 --> 01:00:14,769 Ти си неки поглавица, Абрарацоурик! Научићу те да напустиш своје село, 794 01:00:14,793 --> 01:00:15,768 - ти издајице! - Шта рећи? 795 01:00:15,793 --> 01:00:18,701 Научићу те да напустиш своје село, ти издајице. 796 01:00:18,797 --> 01:00:20,137 имам то, али на шта циљаш? 797 01:00:20,166 --> 01:00:21,903 Ударићу те у лице 798 01:00:21,965 --> 01:00:24,810 са додатном снагом од магичног напитка! 799 01:00:26,070 --> 01:00:28,841 Које си ме управо видео да пијем! Јесте ли спремни? 800 01:00:28,874 --> 01:00:31,917 - Спреман за шта? - За тако снажан ударац, 801 01:00:31,944 --> 01:00:34,889 послаће те у лет на другу страну шуме. 802 01:00:48,096 --> 01:00:51,303 Тако ми Тоутатис, каква моћ! 803 01:00:51,332 --> 01:00:53,510 Само магија може дати човеку такву снагу! 804 01:00:53,769 --> 01:00:56,713 And you're next! Следећи пут покушајте да продате свежу рибу! 805 01:01:01,378 --> 01:01:03,283 Тако ми Беленоса, какво лупетање! 806 01:01:03,346 --> 01:01:06,018 А овај је из Верцингеторикс сам! 807 01:01:06,885 --> 01:01:08,788 Ох, Бриттани! 808 01:01:08,852 --> 01:01:12,496 Твоја земља натопљена крвљу лечи ране неправде... 809 01:01:12,556 --> 01:01:14,499 Моје срце жуди за осветом! 810 01:01:14,560 --> 01:01:17,403 Збогом примирју! 811 01:01:20,365 --> 01:01:22,006 Ух, чекај... 812 01:01:22,034 --> 01:01:24,310 Дакле, да ли имају магични напитак или не? 813 01:01:24,335 --> 01:01:27,809 Да ли га имају? не знам. не знам. I have brain fog. 814 01:01:27,842 --> 01:01:30,383 Панорамикс и Обеликс су у Мансионс оф тхе Годс. 815 01:01:30,477 --> 01:01:32,354 Ометај Римљане док их ја спасавам. 816 01:01:32,379 --> 01:01:35,223 Да само знаш, Астерикс! Тако ме је срамота! 817 01:01:35,249 --> 01:01:36,751 О томе ћемо касније! 818 01:01:41,855 --> 01:01:44,462 другови Гали, наше вољено село је под опсадом! 819 01:01:44,526 --> 01:01:48,336 Сада, више него икада, морамо сви узми гутљај магичног напитка! 820 01:01:48,398 --> 01:01:50,175 - Не претеруј. - Не претерујем! 821 01:01:56,541 --> 01:02:00,450 Центурион, ух... у војном смислу, шта ћемо сада? 822 01:02:00,479 --> 01:02:04,250 - Не знам, имам маглу у мозгу. - Фина збрка у којој смо. 823 01:02:19,839 --> 01:02:20,570 Астерикс! 824 01:02:20,601 --> 01:02:22,906 Несташлук је у овој згради, али не можемо да уђемо! 825 01:02:22,937 --> 01:02:25,607 - Сигуран си да је у овом? - Верујте ми, нема где другде да буде! 826 01:02:25,806 --> 01:02:28,348 Отвори ова врата, Јуно, или ћу га срушити! 827 01:02:28,377 --> 01:02:30,016 - Тата! - Несташлуке! 828 01:02:30,043 --> 01:02:32,222 Рецепција је затворена, код Весте! 829 01:02:32,281 --> 01:02:33,355 Па, кажем да је отворено! 830 01:02:33,381 --> 01:02:35,522 - Астерикс! - Панорамик! 831 01:02:35,550 --> 01:02:37,491 Колико их је унутра? 832 01:02:37,492 --> 01:02:40,156 Одлази или ћу звати обезбеђење! 833 01:03:16,628 --> 01:03:17,633 Али, али... 834 01:03:17,899 --> 01:03:20,441 - Стражари! Уљези! - Овде горе! Погледај горе! 835 01:03:20,468 --> 01:03:22,372 - Несташлуке! - Пустите затворенике! 836 01:03:53,272 --> 01:03:56,543 Кад кажем да мозаик има ману... 837 01:03:57,108 --> 01:03:58,414 то је зато што... 838 01:03:59,580 --> 01:04:00,681 тај мозаик... 839 01:04:01,948 --> 01:04:03,152 има... 840 01:04:03,650 --> 01:04:05,025 мана! 841 01:04:16,698 --> 01:04:17,700 Мисцхиефус! 842 01:04:18,568 --> 01:04:19,605 знаш... 843 01:04:19,669 --> 01:04:23,012 Кад сова хучи, неко не спава. 844 01:04:23,307 --> 01:04:24,481 Ох да? па... 845 01:04:24,539 --> 01:04:28,285 Немам шта да кажеш, ти ћути. Ха, ха! Узми то! 846 01:04:29,546 --> 01:04:30,648 - Тата! 847 01:04:34,417 --> 01:04:39,029 Реци ми шта си урадио са Обеликсом, Архитекта! Причај! 848 01:04:39,091 --> 01:04:41,069 Немамо времена да га тражимо, Астерикс! 849 01:04:41,127 --> 01:04:45,200 Морамо да направимо магични напитак одмах, и требаће ми свачија помоћ! 850 01:04:45,231 --> 01:04:46,234 - Ау! 851 01:04:51,338 --> 01:04:55,211 Хеј, момци, шта се десило тамо? Зар ниси приметио да сам закључан? 852 01:05:08,188 --> 01:05:11,899 - Хајде! Брбљао си сатима! - Хоћеш ли да нападнеш, или нећеш? 853 01:05:11,961 --> 01:05:15,568 У реду, па... претпоставимо да се повлачимо, хоћеш ли поћи за нама или нећеш? 854 01:05:15,596 --> 01:05:16,876 Постоје добре шансе да хоћемо. 855 01:05:17,665 --> 01:05:20,875 Добро, гласајмо поново. Ко гласа за повлачење? 856 01:05:21,973 --> 01:05:23,449 Ко гласа за напад? 857 01:05:26,810 --> 01:05:27,784 У реду, повуци се. 858 01:05:27,878 --> 01:05:29,584 Ох, не... 859 01:05:39,660 --> 01:05:41,801 Идемо, момци! После њих! 860 01:05:46,931 --> 01:05:47,834 Ох! 861 01:05:54,942 --> 01:05:56,918 Хеј, врати се овамо са том сољу! 862 01:05:56,977 --> 01:05:59,282 Тај пас је управо побегао са мојим свежим зачинским биљем! 863 01:05:59,283 --> 01:06:01,486 Та скуша ме кошта 7 сестерција! 864 01:06:13,562 --> 01:06:15,642 Да, то могу да користим. Не, не треба ми то. 865 01:06:15,666 --> 01:06:16,667 А ово... 866 01:06:16,700 --> 01:06:19,671 Ох, да, то ће бити довољно. И не знам шта је то. 867 01:06:22,272 --> 01:06:24,012 Пожури, Панорамик, пожури! 868 01:06:47,068 --> 01:06:50,412 Хеј, зашто се не кријеш у твом стану, центурионе? 869 01:06:50,839 --> 01:06:53,582 Јер немам стан, све си их узео. 870 01:07:09,559 --> 01:07:10,963 Остали су без даха. Не разумем. 871 01:07:11,029 --> 01:07:14,335 - Обично, када дођу за нама... - Никада не побегнемо. Ухвате нас. 872 01:07:14,365 --> 01:07:15,767 Није довољан доказ? 873 01:07:15,799 --> 01:07:18,907 Шта треба да урадим да те убедим немају магични напитак? 874 01:07:19,005 --> 01:07:20,142 Исклесати га у камену? 875 01:07:24,810 --> 01:07:27,380 Хајде, момци, пуните... 876 01:08:04,689 --> 01:08:07,758 Шта се за име Јуно дешава овде? 877 01:08:24,010 --> 01:08:27,518 где је он? Ох, ено га! Цезаре мој вољени! 878 01:08:27,547 --> 01:08:33,920 Ниједан земаљски споменик није могао да се подигне високо довољно да парира величини Цезара! 879 01:08:33,955 --> 01:08:39,630 Прихватите овај скромни банкет у знак... ничега. 880 01:08:39,694 --> 01:08:40,632 То је све што имам. 881 01:08:40,728 --> 01:08:43,500 Мислиш да сам дошао овде чак из Рима само да би јео? 882 01:08:43,565 --> 01:08:45,769 Чак ни торту или сендвич са прстима? 883 01:08:45,801 --> 01:08:47,607 Шта кажеш на сендвич са зглобовима? 884 01:08:47,636 --> 01:08:51,045 Сада ми склони ову дречаву с очију и ослободите се тога! 885 01:09:01,652 --> 01:09:04,031 Хоп, хоп, хоп, хоп... Када Цезар каже отараси се тога... 886 01:09:05,655 --> 01:09:06,981 ослободимо се тога. 887 01:09:07,037 --> 01:09:09,142 Човече, какав губитак! 888 01:09:21,048 --> 01:09:22,551 Одмах ухапсите те побуњенике! 889 01:09:28,049 --> 01:09:30,956 - Панорамикс, пожури! - Журим, журим! 890 01:09:34,322 --> 01:09:35,297 Али...! 891 01:09:40,463 --> 01:09:42,969 Астерикс, не! Напитак није спреман! 892 01:09:43,433 --> 01:09:45,035 Напитак није спреман! 893 01:10:03,120 --> 01:10:04,261 Панорамик! 894 01:10:06,824 --> 01:10:08,728 Иди провери то. 895 01:10:33,187 --> 01:10:35,128 Готово је, Галије, изгубио си. 896 01:10:35,191 --> 01:10:38,198 Овога пута Рим је био моћнији него твој народ. 897 01:10:38,228 --> 01:10:41,599 Предајте се и признајте пораз. 898 01:10:42,600 --> 01:10:45,069 никад се нећу предати. 899 01:10:45,103 --> 01:10:49,513 Никада. Ја сам Астерикс, ратник.. и Галија. 900 01:10:49,541 --> 01:10:53,512 То је чудно. Био сам обавештен Галима сви су постали Римљани. 901 01:10:54,146 --> 01:10:56,022 Да, и истина је! Погледај! 902 01:10:56,549 --> 01:11:00,494 Имају, о Цезаре, имају! Ви сте покорио Гале једном за свагда! 903 01:11:00,495 --> 01:11:02,590 Погледајте своје затворенике! 904 01:11:02,657 --> 01:11:04,734 Најзад, бркати дивљаци 905 01:11:04,758 --> 01:11:08,703 и њихова варварска цивилизација су искорењени! 906 01:11:08,727 --> 01:11:11,699 Од сада овај глупи, арогантни мали ратник 907 01:11:11,733 --> 01:11:16,144 ће задржати свог великог, дебелог саучесника чета.. у тамници! 908 01:11:28,818 --> 01:11:30,658 Обелик... 909 01:11:31,354 --> 01:11:35,164 Нико ме не зове дебелим! 910 01:11:46,237 --> 01:11:48,344 Напад! 911 01:11:50,643 --> 01:11:52,820 - Напад! - Напад! 912 01:11:54,113 --> 01:11:57,722 - Напад! - Кад бисте били тако љубазни! 913 01:12:01,355 --> 01:12:04,397 Обелик! Обелик! 914 01:12:04,490 --> 01:12:07,097 Отворите ова врата одмах! Цезарова наређења! 915 01:12:07,160 --> 01:12:10,834 Шта их држи тамо? Долазе ли нам у помоћ или не? 916 01:12:15,572 --> 01:12:17,146 Мислим да је одговор да. 917 01:12:25,782 --> 01:12:27,523 И ватра! 918 01:12:27,585 --> 01:12:28,860 Лепо молим! 919 01:12:38,164 --> 01:12:40,670 Ако није превише тражити, можеш ли... 920 01:13:00,188 --> 01:13:02,565 Последњи додир. 921 01:13:14,504 --> 01:13:17,748 Нећете проћи! 922 01:13:17,774 --> 01:13:19,715 Одмори се, стари прдоња! 923 01:13:22,947 --> 01:13:25,751 Ах... у лепом сам краставцу, зар не? 924 01:13:52,414 --> 01:13:55,620 Другови Гали, још једном, наша слобода је угрожена! 925 01:13:55,650 --> 01:13:57,327 Подмукли пипци Рима... 926 01:13:57,420 --> 01:13:59,460 Хајде да их ухватимо! 927 01:14:10,800 --> 01:14:14,909 Мансионс оф тхе Годс се нада имали сте пријатан боравак у Бретањи! Бум! 928 01:14:14,971 --> 01:14:18,516 Користите излаз који се налази позади и вратите своје дупе у Рим 929 01:14:18,542 --> 01:14:20,949 јер је ова забава готова! 930 01:14:23,883 --> 01:14:26,651 - Он је сав твој, Обелик! - Боље веруј да је мој! 931 01:14:26,718 --> 01:14:28,295 - Први сам га видео! - Стварно? 932 01:14:28,321 --> 01:14:30,399 Спремни, вас двоје? Цроссовер! 933 01:14:38,299 --> 01:14:39,839 Понашајте се као војници, за име Марса! 934 01:14:44,639 --> 01:14:46,515 Захтевам да разговарам са одговорна особа! 935 01:14:46,540 --> 01:14:48,719 Одговорна особа би био Цезар, госпођо. 936 01:15:09,001 --> 01:15:11,470 - Шта још радиш овде? - То је дуга прича. 937 01:15:11,504 --> 01:15:13,808 Укратко, хм... када је градња завршена, 938 01:15:13,838 --> 01:15:16,510 промена каријере је била, ух... најбоља опција. 939 01:15:16,511 --> 01:15:19,879 - И тада су Римљани... - То је све што треба да чујем! 940 01:15:29,589 --> 01:15:32,433 Вау! Херкулес! 941 01:15:49,513 --> 01:15:52,917 Шта год да имаш за мене, Надам се да ћеш као Галац имати достојанство... 942 01:15:52,918 --> 01:15:55,558 - Мало нервирања да причамо о достојанству, Јулиус! - Мало нервозе? 943 01:15:55,586 --> 01:15:57,890 Ово је посао са Мансионс оф тхе Годс није као ти! 944 01:15:57,920 --> 01:16:00,928 То је варљиво, подмукло и обичан стари подло! Срам те било! 945 01:16:00,958 --> 01:16:03,629 шта да кажем? Добијеш идеју, пробаш. 946 01:16:03,696 --> 01:16:06,001 - Понекад успе... - Понекад није! 947 01:16:06,064 --> 01:16:08,934 Враћаш се у Рим а ти водиш цивиле са собом! 948 01:16:08,967 --> 01:16:11,673 Запамтите да им дугујете луксузни смештај. 949 01:16:11,737 --> 01:16:15,547 И не заборавите: има село у Бретањи коју никада нећете освојити. 950 01:16:15,609 --> 01:16:18,715 Ни сада ни икада! 951 01:16:20,547 --> 01:16:24,356 Нека буде тако. Вени, види али не вици! 952 01:16:24,418 --> 01:16:28,751 Па, не можеш их све савладати, ја претпоставимо. Хајде, сви назад у Рим. 953 01:17:00,926 --> 01:17:04,698 Али увек сам мислио да од када сам упао у напитак као беба, 954 01:17:04,730 --> 01:17:06,206 Није ми дозвољено да имам, зар не? 955 01:17:06,432 --> 01:17:09,202 Да, да, знамо. Само једна мала кап. 956 01:17:36,532 --> 01:17:40,777 Хвала на свему, Астерик. Рим ће нам сада изгледати прилично тихо. 957 01:17:40,778 --> 01:17:41,810 Ево, Анонимусе. 958 01:17:41,872 --> 01:17:44,614 Мали сувенир из Бретање. 959 01:17:44,641 --> 01:17:47,110 Комплименти старог друида из Галије. 960 01:17:52,651 --> 01:17:54,727 Ево, направио сам ти играчку за вашу колекцију. 961 01:17:54,786 --> 01:17:58,972 Нисам добар у резбарењу. То је све што знам да направим. 962 01:18:09,637 --> 01:18:11,477 несташлук... 963 01:18:16,210 --> 01:18:18,680 Пази, ево га! 964 01:18:18,713 --> 01:18:20,389 Херцулес Гиантстоне! 965 01:18:21,416 --> 01:18:23,357 Римљани, грађани, 966 01:18:23,385 --> 01:18:26,857 Желим вам добродошлицу вечерас до првог, јединог 967 01:18:26,889 --> 01:18:28,829 Ко жели да буде гладијатор! 968 01:18:31,327 --> 01:18:34,471 У реду, слушај. Слим Јим, почињете ударцем у јетру. 969 01:18:34,498 --> 01:18:38,470 Онда се окренеш према Доугхбоиу тамо и удари му катапулт. 970 01:18:38,500 --> 01:18:41,372 Претпостављам да Доугхбои мисли на мене. Јесмо ли сви добро? 971 01:18:41,438 --> 01:18:43,343 Онда вам даје чинчила брада брада. 972 01:18:43,375 --> 01:18:45,418 Само полако, ок? Нема сломљених костију. 973 01:18:45,476 --> 01:18:47,682 Ух... шта је чинчила брада поново брава? 974 01:18:47,713 --> 01:18:50,182 Ухвати га за браду и одвојите га у страну. 975 01:18:50,215 --> 01:18:51,755 Ах, прошли смо то три пута! 976 01:18:51,817 --> 01:18:54,686 Ако то урадиш као што смо ми практиковали, нећеш бити повређен, у реду? 977 01:18:54,719 --> 01:18:56,561 Ух, повређени смо када смо вежбали. 978 01:18:56,590 --> 01:18:59,260 - Добро, повреди се, шта ме брига. - Нека буде на твој начин. 979 01:18:59,893 --> 01:19:01,667 Заблагодаримо божанственом ћесару 980 01:19:01,668 --> 01:19:05,271 за гла-гла... за глади... за гладијаторе! 981 01:19:05,299 --> 01:19:08,570 Аве, Цезаре! Аве, Цезаре! 982 01:19:25,456 --> 01:19:26,629 Спусти ме доле! 983 01:19:26,689 --> 01:19:29,798 Спусти ме одмах, или ћу те бацити лавовима! 984 01:19:29,893 --> 01:19:34,768 чујеш ли ме? Свих 75.000 вас у лавове! 985 01:19:35,493 --> 01:19:38,944 - Прилично импресивно. - Ко је знао да Анонимус има такав таленат. 986 01:19:38,969 --> 01:19:42,879 И види, сви сте обучени као Гали. То захтева мало маште. 987 01:19:42,942 --> 01:19:44,544 Ево нас опет! Сарказам почиње! 988 01:19:44,611 --> 01:19:48,983 Признајем, обукао сам се као Римљанин, али Урадио сам то само да бих се приближио непријатељу! 989 01:19:49,014 --> 01:19:51,821 - Тачно. - Хеј, ми смо у Галији, не у Риму! 990 01:19:51,852 --> 01:19:55,596 - Пази на понашање за столом, издајице! - Ја сам издајица? 991 01:19:55,656 --> 01:19:57,560 Непобедиви смо! 992 01:19:57,591 --> 01:20:01,364 Не, још боље: несаломиви, то смо ми! 993 01:20:01,396 --> 01:20:03,939 Неукротиви! 994 01:25:31,174 --> 01:25:32,804 <и>Тако да га гледам право у очи 995 01:25:32,836 --> 01:25:37,281 <и>и ја му кажем, ја кажем, „О нашим захтевима се не може преговарати! Периодус!“